Mars - Tada kimi wo aishiteru

Título: Mars - Tada kimi wo aishiteru

Título inglés: Mars
Episodios: 10 + película
País: Japón
Año: 2016
Género: drama / romance
Calificación: 5/10

SINOPSIS

Mars trata sobre dos adolescentes: Kira, una chica introvertida hasta el extremo por sucesos de su pasado, y Rei, un chico ligón y fan de las motos con un pasado oculto y una faceta violenta. La historia cuenta como estas dos almas tan dispares se encuentran y acaban enamorándose y ayudándose a superar los traumas de su pasado y los conflictos de su presente; teniendo que luchar continuamente contra todo aquello que parece tratar de evitar que estén juntos.

OPINIÓN

Reconozco que he simplificado bastante la sinopsis, pero a pesar de no querer destripar nada, es porque tengo una entrada de la versión taiwanesa de esta serie en la que sí merece la pena explayarse, aquí no.

Punto primero: tratar de resumir la serie de Mars, o la mitad de ella si tenemos en cuenta que es lo que abarca la serie, en 10 capítulos de 20 minutos cada uno habría sido una gran osadía, en caso de salir bien, o una soberana estupidez, como ha resultado ser el caso. Mars es una serie compleja, muy compleja, en la que todo se mueve a un ritmo lento, necesario para que las cosas ocurran con naturalidad, aquí eso lo han eliminado por completo.

Punto segundo: el fuerte de Mars, además de su historia extremadamente dramática y compleja que aquí han simplificado hasta decir basta, son sus personajes, para lo cual se necesita que los actores hagan una interpretación muy buena. En este caso, aunque no tengo nada en contra de los actores protagonistas, pero sumándole la simplicidad del guión, no consiguieron igualar a la pareja protagonista que interpretó el mismo papel que ellos en la versión taiwanesa, que lo habían hecho de fábula. Aquí los personajes parecen planos y poco complejos, e incluso muestran pocas emociones, y no es porque los japoneses no sean capaces de hacer eso o no lo hagan en sus series. Tanto las series televisivas como el cine japonés pueden ser muy emotivos con las interpretaciones cuando se lo proponen. La relación de los personajes, en este caso, avanza tan rápido que no resulta ni medianamente creíble. Es más, de no ser por los fans del manga MARS y de la versión taiwanesa que es exacta al mismo, no creo que nadie haya pensado que esta es una buena serie, salvo las fans del protagonista masculino del que hay bastantes momentos de fanservice, cosa que tampoco apruebo. No se puede convertir una obra profunda y oscura como Mars en una historia simple y hasta ñoña con afán de conseguir una audiencia a la que la historia le da más bien igual.

Punto tercero: el cambio del guión no ha sido precisamente pequeño. Han hecho lo que han querido con los personajes y su momento de aparición, así como con el orden de los acontecimientos.

Punto cuarto: ¿a quién se le ocurre dejar una serie a la mitad y estrena unos meses después una película para cerrarla? Muchas series japonesas son de 10-12 capítulos, pero hay otras de más y otras que incluso tienen segunda temporada, pero en este caso debieron de querer hacer un superestreno porque estrenan una película.

Supongo que después de esto habréis notado que no me ha gustado esta recreación del manga. Simploide, con interpretaciones vacías en ciertos momentos, y cambios del argumento que no hay por donde cogerlos, además de detalles poco realistas. Aunque he de reconocer que algunas partes de la banda sonora no estaban mal... pero aún así, la versión taiwanesa consiguió, siendo fiel al manga, ganarse un hueco en el corazón de los espectadores, a pesar de que su fotografía no fuese tan cuidada como la japonesa, por sus propios méritos y unas interpretaciones de lujo. Lo siento mucho para los que os haya gustado esta versión, pero no le hace para nada justicia a la historia original.

CURIOSIDAD

Este dorama solo abarca la mitad de la serie de Mars. Para terminar de contar la historia salió unos meses después una película de 90 minutos. Cabe destacar que no la he encontrado por ningún lado y no he podido verla, así que mi opinión anterior no es definitiva, pero aún así, dudo que consigan cambiarla con 90 minutos más.

Yo antes de ti

Título original: Me Before You

Título español: Yo antes de ti

Autora: Jojo Moyes

Traductor: Máximo Sáez

Año publicación: 2012

Año traducción: 2013

Páginas: 487

Género: romance / drama

SINOPSIS (del libro)

Louisa Clarck sabe muchas cosas. Sabe cuántos pasos hay entre la parada del autobús y su casa. Sabe que le gusta trabajar en el café The Buttered Bun y sabe que quizá no quiera a su novio Patrick.

Lo que Lou no sabe es que está a punto de perder su trabajo.

Will Traynor sabe que un accidente de moto se llevó sus ganas de vivir. Sabe que ahora todo le parece insignificante y triste y sabe exactamente cómo va a solucionarlo.

 Lo que Will no sabe es que Lou está a punto de irrumpir en su mundo con una explosión de color.

Y ninguno de  los dos sabe que va a cambiar al otro para siempre.

CURIOSIDADES

En 2016 se estrenó una película que adaptaba la novela.

Y hay una segunda parte de la novela que todavía no he leído, pero que espero que ayude a digerir el final de la anterior.

OPINIÓN

Descubrí la existencia de esta novela gracias a mi hermana, que me mostró el tráiler de la película que está a punto de estrenarse en español.

Supe que sería el tipo de historia que me gustaría leer desde el momento que vi el tráiler y vi cómo eran ambos protagonistas. Quería saber qué pasaría cuándo se conocieran y qué descubriría de sus vidas. Solo os diré que no me ha decepcionado para nada, a pesar de lo mucho que me ha hecho llorar. Es un romance para nada típico y una historia de amor verdadero que va más allá, para mostrarnos qué significa amar a alguien de verdad y estar con esa persona hasta en el momento más difícil.

Me ha encantado conocer a Lou y a Will, ambos son geniales, aunque en más de una ocasión hubiera deseado mandar a Will a la porra.  Os aconsejo darle una oportunidad, porque es una historia que a cada lector le dejará una impresión u otra, pero siempre dejará algo sobre lo que reflexionar.

La hija del dibujante

Título original: The Printmaker’s Daughter

Título español: La hija del dibujante

Autora: Katherine Govier

Traductor: Lorenzo Luengo

Año publicación: 2011

Año traducción: 2014

Páginas: 670

Género: biografía novelada

SINOPSIS (del libro)

Ei (Oei), la tercera hija del famoso pintor Hokusai, vive en el Japón del siglo XIX durante el último shogunato del clan Tokugawa: un país aislado de toda influencia extranjera y donde rige la moral tradicional y una férrea censura, que mantiene al pueblo ignorante y supersticioso.

Ei acompañará a su padre desde pequeña y crecerá rodeada de artistas, prostitutas, mercaderes, adivinos, cuentacuentos y artesanos que pululan por Yoshiwara, el distrito del placer de Edo – la actual Tokyo -, en una época difícil para quienes tratan de burlar una justicia que los castiga por inmoralidad de forma arbitraria.

CURIOSIDADES

Hay una película de animación "Miss Hokusai" del año 2015 que relata una parte de la vida de Oei, sin embargo, tras haber leído la novela, se queda corta, relata una parte muy pequeña y demasiado idílica en cierto modo.

OPINIÓN

Como podéis comprobar se trata de una obra extensa, sin embargo, el hecho de que la biografía este relatada a modo de novela la hace mucho más amena y sencilla de leer, a la vez que la vuelve muy interesante a los ojos del lector que no está acostumbrado a la lectura de biografías.

En cuanto a la novela, es increíble la forma en la que rescata a Oei, un personaje olvidado o borrado, según se mire, de la historia del arte japonés. Katherine con su investigación sobre la figura de Oei y con esta novela le devuelve el lugar que le corresponde, un lugar que le arrebataron, simple y llanamente, por ser mujer y artista en una época y en un país en el que no estaba bien visto.

El libro incluye al final un capítulo en el que la autora cuenta como decidió embarcarse en la aventura de crear esta obra y descubrirle al mundo una mujer que había sido dejada de lado por sus contemporáneos debido a la envidia por su manejo del pincel. Además muestra como obras que aún hoy en día se atribuyen a su padre, Hokusai, en realidad podrían ser de Oei.

Quizá el mayor problema con esta historia, es que no se sabe en realidad nada relacionado con los últimos años de Oei, aunque la autora cuenta algo que no sería descabellado del todo, pero que quizá podría tratarse de simple ficción, sobre todo el final de Oei, que personalmente me frustró sobremanera. Me gustaría pensar que pasó pacíficamente sus últimos momentos, sin embargo, el final de la vida de Oei que propone Katherine tampoco me parecería descabellado teniendo en cuenta el machismo de la sociedad japonesa y la envidia porque una mujer fuera mejor artista que muchos hombre de la época, llegando a superar en ciertos aspectos, como en el uso del color, a su propio padre.

Bueno… para finalizar, yo os recomiendo mucho esta historia. Conoceréis a una mujer diferente al resto en el tiempo que le ha tocado vivir. Y podréis comprobar una vez más que las mujeres, a lo largo de la historia, en muchos campos, en este caso en el del arte, han sido borradas y apartadas, como el caso de Camille Claudel, por ejemplo, que tenemos más reciente en occidente.

Sintoísmo. La vía de los kami

Título original: Shinto. The kami way

Título español: Sintoísmo. La vía de los kami.

Autor: Sokyo Ono

Traductora: Marián Bango

Año publicación: 2004

Año traducción: 2014

Páginas: 152

Género: religión / cultura

SINOPSIS (del libro)

El sintoísmo, la religión autóctona del Japón, resulta fascinante tanto para el visitante casual como para el extranjero que lleva largo tiempo residiendo en el país. Esta obra ha sido concebida como una introducción que desvela las características espirituales del sintoísmo, al tiempo que estudia la arquitectura y la función de los santuarios, los diferentes rituales o la importancia de la naturaleza. Más allá del análisis de los animados festivales, el culto, la música o los Tres Presentes Sagrados, este libro ilustra la influencia que el sintoísmo ejerce en todos los niveles de la vida japonesa.

Este libro condensa dos milenios de creencias religiosas nativas de Japón: el culto a los kami, espíritus sagrados, y su reflejo en el modo de vida de la comunidad, la vía de los kami.

OPINIÓN

Por ser el estilo de libro que es, no es que se le pueda hacer una crítica salvo que seas un experto en el tema, como mucho se le podría criticar la claridad con la que se expresa y el formato. En cuanto a esto, el libro se explica claramente, relacionando la historia de Japón con los cambios que fue sufriendo el sintoísmo y como este influye e influyó en la sociedad y el Estado.

Si queréis acercaros al conocimiento de esta religión que venera a la naturaleza, os aconsejo su lectura, ya que en pocas páginas recoge prácticamente un breve repaso por muchos temas importantes de esta religión. A pesar de que lo que se puede contar en un libro así, sea limitado.

Sólo deciros que yo lo he leído con calma, porque es la clase de libro que, al menos a mí, me resulta imposible leer de golpe. Pero eso no significa que no lo haya encontrado interesante. Así que los que estéis interesados en saber más sobre la religión autóctona de Japón, echadle un ojo, aprenderéis mucho.

Se prohíbe mantener afectos desmedidos en la puerta de la pensión

Título original: Se prohíbe mantener afectos desmedidos en la puerta de la pensión

Autora: Mamen Sánchez

Año: 2014

Páginas: 297

Género: costumbrismo / drama / romance

SINOPSIS

Cecilia Dueñas es una abogada recién divorciada que está pasando por una crisis existencial. Para superarla, se propone reformar la casita que sus abuelos le dejaron al morir, y convertirla en una pensión de estudiantes universitarias. Además, para que la convivencia sea más sencilla, decide imponer una serie de normas para que todo aquel que viva en la pensión, ella incluida, las cumpla. Aunque del dicho al hecho hay un trecho…

OPINIÓN

Me había llamado la atención esta novela desde que vi su título y leí su sinopsis en una librería. El título de una de las novelas anteriores de Mamen Sánchez, “La felicidad es un té contigo” también me había llamado la atención, pero fue finalmente con esta historia con la que descubrí a esta autora.

Lo cierto, es que no me esperaba lo que me encontré. Me ha encantado, eso os lo puedo asegurar, pero lo que había bajo las tapas de este libro fue muy diferente a lo que yo pudiera haber imaginado. Siempre de la mano del costumbrismo, la autora nos lleva por una historia increíble, de amor y desamor, pero a la vez plagada de detalles cotidianos, a pesar de lo horrendos que puedan ser, de la España del siglo XXI: la inmigración, la prostitución, las adopciones, los abandonos, los embarazos no deseados,… Todo esto y mucho más en una historia que aparentemente parecía que iba a resultar casi idílica. Esto es lo que más me ha sorprendido y gustado, la verdad.

No quiero destriparos la historia, así que esto es lo único que os comentaré. Espero que os animéis a darle una oportunidad porque refleja una parte de nuestra sociedad a la que ya estamos acostumbrados y en la que intentamos no pensar demasiado a menudo.

Mitos y Leyendas de Japón

Título original: Myths and Legends of Japan

Título español: Mitos y Leyendas de Japón

Autores:

- texto: Frederick Hadland Davis

- ilustraciones: Evelyn Paul

Año: 1913

Género: mitología japonesa / sobrenatural / folclore japonés

Editorial: Satori

Páginas: 305

SINOPSIS

Mediante una gran cantidad de relatos y narraciones más o menos breves, se recogen en esta obra leyendas y mitos que han estado vinculadas a las tierras japonesas desde hace cientos de años. Los porqué de determinadas creencias, las influencias del sintoísmo y de los kami en la vida diaria, la llegada del budismo zen y el efecto en las leyendas... así como toda clase de seres mitológicos típicamente japoneses y que a los occidentales nos pueden resultar tan sorprendentes como extraños. Dioses, héroes, seres sobrenaturales, elementos de la naturaleza, objetos cotidianos, animales, todo tiene un significado y un origen más o menos místico.

OPINIÓN

Ya os hablé anteriormente de "Yokai, monstruos y fantasmas en Japón". En este caso, esta obra, mucho más antigua, nos muestra un marco más amplio dentro de la mitología japonesa, ya que no se centra exclusivamente en los yokai, fantasmas y objetos que adquieren identidad propia. En esta obra, que me ha llevado casi cuatro años terminar, se habla de muchos más temas, dioses, héroes, leyendas clásicas, la aparición de Japón según la mitología,... 

Se trata de una obra que cuesta leer del tirón, al menos yo he ido con bastante calma. Quizá porque son relatos bastante diferentes, aunque siempre englobados dentro de una temática que viene marcada por cada capítulo. Personalmente, la primera parte, que habla de los dioses, su  nacimiento y desgracias varias, fue la que me resultó más pesada, debido a la cantidad de nombres complejos que presentan. Sin embargo, eso fue hace tiempo y, a día de hoy, me resultaría mucho más sencillo por el conocimiento que he adquirido de estos temas en los últimos años.

Seré breve, porque reconozco que esta obra llamará la atención a aquellos que ya estén interesados y quieran aprender más sobre mitología japonesa, y probablemente no atraerá tanto al lector común así de buenas a primeras. Si estáis interesados en esta temática, es una obra que encontraréis muy interesante e instructiva, ya que incluye muchas leyendas, de toda clase, con protagonistas desde lo más comunes hasta divinidades; cuentos con moraleja y otras historias que seguro os sonarán de haber visto citadas en otras obras. Pero si lo que os llama más es una guía sobre monstruos del folclore japonés, quizá "Yokai, monstruos y fantasmas en Japón" os parezca más interesante.

Solo añadir que para mí, ha sido una lectura agradable, que he podido realizar tranquilamente en los últimos años, sin necesidad de apurarme, con toda la calma de la que he podido disponer. Además, incluye unas preciosas ilustraciones de diversas escenas de leyenda y seres del mundo sobrenatural.

Cuatro

Título original: Four. A Divergent Collection

Título español: Cuatro

Autor: Veronica Roth

Traductor: Pilar Ramírez Tello

Año: 2014

Año traducción: 2014

Género: ficción social / romance / drama

Editorial: RBA

Páginas: 250

SINOPSIS

Dos años antes de que Tris llegue a Osadía, Tobías, el hijo del líder de abnegación, hizo su elección para cambiar de facción. Para huir de su padre, para hacerse más fuerte, para no vivir con miedo,... En la sede de los osados tomará un nuevo nombre, Cuatro, y deberá enfrentarse a la iniciación y posteriormente a su posición en la jerarquía de Osadía, que supondrá cambios para el futuro de los osados e incluso en el resto del sistema de facciones.

CURIOSIDADES

Esta obra contiene cuatro partes: "El Trasladado", "El Iniciado", "El Hijo", y "El Traidor"; y además unas pequeñas escenas añadidas que convergen con la obra Divergente y que muestran desde el punto de vista de Cuatro diferentes situaciones con Tris.

OPINIÓN

Esta obra me ha recordado por qué me gustó tanto la novela Divergente, idea que había perdido con las otras dos novelas: Insurgente y Leal (esta última aún la tengo sin acabar, quizá ahora me anime de nuevo con ella).

En esta parte de la historia se nos traslada dos años antes y acompañamos a un personaje cuyas ideas, pasado y pensamientos quería conocer cuando leí la primera novela, pero que, en aquel entonces, me parecía un muro infranqueable. Me ha encantado conocer su lado del espejo, por qué actuaba como lo hacía y qué le llevó a ser como era, sus dudas, sus inseguridades,... Sinceramente creo que merece mucho la pena, hacía tiempo que no me terminaba un libro en menos de un día, y con esta historia he vuelto a hacerlo.

Os diré que si os ha gustado la saga, esta es una obra que no debéis perderos. Si no os ha convencido como ha ido transformándose la historia a lo largo de las entregas, quizá esta parte os recuerde lo más adictivo de Divergente. Los que no hayáis leído la saga entera, os diré que conque leyerais el primer libro basta, ya que en esta novela no os desvelarán nada relacionado con el final, ni acontecimientos de otras novelas, como mucho algún detalle de la segunda, pero sin demasiada relevancia.

No me queda nada más que contaros, solo que creo que Cuatro es un personaje al que merece la pena conocer, por lo que os recomiendo que le deis una oportunidad.